تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن
...همين الان خبر رسيد
که ريزش بهمني در کوه اورست به سمت نپال رخ داده
طبق گزارشات دريافتي 16نفر در اين حادثه جان باختند
و 30تن از کوهنوردان مفقود شدند
به گفته مردم محلي در 44سال گذشته اين شديدترين بهمن اورست بوده
اين بهمن مي‌تونه باعث خلل در عمليات هند بشه
پورنا ملاوات و آناند کومار در کمپ سه مستقر هستند
بايد ديد براي ادامه صعود به اونا اجازه داده ميشه
اگه پورنا با سيزده سال و ده ماه بتونه اورست رو فتح کنه
جوان‌ترين دختر تاريخ خواهد شد که به اورست صعود کرده
کاهش دماي الان به خاطر ريزش بهمن براي اون خيلي خطرناکه
اگه براي اون دختر مشکلي پيش بياد ما چه کار مي‌تونيم بکنيم؟
مينا لطفاً اينجوري وحشت زده نباش
مي‌دونم که تو نگران اون دختري
البته که نگران ام براي من و دولت اهميت داره
اما امضاي من روي مجوز اين عمليات اورست اومده
قبول دارم که 16نفر مُردن ولي اونا سمت نپال بودند
بچه‌هاي ما از سمت چين در حال صعودند
هيچ فرقي نمي‌کنه اسکندر
اگه نمي‌تونيد بگيد که برگردن
مي تونيد بريد تعطيلات
من مي‌گم که برگردند
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Info
لرزشش شروع شده
دماي بدنش به حالت طبيعي برمي‌گرده
نمي‌تونه صعود کنه
آقا اون گوش نميده
نمي‌تونم اين شانس رو ازش بگيريم مقدمات ادامه صعود رو آماده کن
باشه آقا
آناند سيگنال رو روي پايگاه تنظيم کن
الان انجام مي‌دونم آقا باشه-
نگران نباش، چرا ترسيدي؟ نفس بکش
!نفس عميق
!نفس رو نگه دار، برو
!نفست رو نگه دار آره اين شکلي درسته
!حالا
!آبجي! آبجي
!آّبجي
چيه؟ بيا
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه - نگارش: بينگسا
!پورو
هميشه همين کار رو مي‌کني
کيفت رو بده
!من پورنام، يه دختر ضعيف
!ضعيف نه احمق، قدرتمند
چي؟ الان قدرت رو بهت نشون ميدم-
دستت رو بده با هم راه بريم
مثل دسته ي مورچه‌ها
يک، دو، هيچوقت گريه نکن سه، چهار، هميشه عشق بورز
پنج، شش، زندگي کن
هفت، هشت، کتاب بخون
!نه، ده، بلند بخند
زودباش حالا تو بخون
يک، دو، هيچوقت گريه نکن سه، چهار، هميشه عشق بورز
پنج، شش، زندگي کن
هفت، هشت، کتاب بخون
!نه، ده، بلند بخند
ما اومديم درس بخونيم نه زمين رو جارو کنيم
!مراقب باش
جارو تموم شد مي‌تونيم بريم سر کلاس؟
...چي؟ تا پدرتون شهريه رو نداده
!فقط بايد جارو بزنيد
!دلم مي‌خواد سرش رو بشکنم
!دهنت رو ببند و خونه بمون
شهريه مدرسه؟ از کجا پول بيارم؟
اگه اينا برن مدرسه کي خونه رو جارو بزنه؟ من؟
بايد براي خونه پول خرج کنم يا مدرسه؟
مدرسه براي چي مي‌خوان برن؟ قراره نخست وزير روستاي پاکالا بشن؟
يه گوشت در باشه يکي دروازه
اگه بريم اونجا کتاب، لباس و غذا بهمون ميدن
تو اين مدارس دولتي خيلي چيزها بهمون ميدن
ساکت شو! همچين چيزي نيست
خودشون اينجا نوشتن آموزش رايگان
مي‌دوني ما بريم اونجا چي بهمون ميدن؟ گوش کن
...نوشيدني، شير، عدسي، کيک
!بيسکويت،موز و حتي تخم مرغ
تا حالا از همشون خوردي؟
بيا فرار کنيم؟
فردا صبح بريم؟
!هيس
تکون نخور
حالا چي؟
يه دقيقه صبر کن
خداحافظ گيتا من رو فراموش نکن
!پورو بريم
!بيا
شما دوتا صبح به اين زودي کجا داريد مي‌ريد؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
آبجي برات شيريني آوردم
تو شادي بايد بخوري
من بايد تنها فرار مي‌کردم
خيلي زود نوبت توهم ميشه
اونوقت من شيريني مي‌خورم
!فرار کن پورو
ساکت صفحه 36رو باز کنيد
کل روز همينجوري اخم مي‌کنه
حق با داداشم بود
پريا که ازدواج کرد ولي اين دختر هرروز به فکر اون مدرسه ست
دختر خودت ـه هرچي بگه همون ميشه
هر روز گريه مي‌کردي حالا مشکل چيه؟
مي خواي برگرديم؟
اينجا مي‌موني؟
يکي دو سال اينجا بمون شهريه نداره
الان براي ازدواجت هم پول ندارم
کشور من هندوستان است
و تمام مردم خواهر و برادر من هستند
کشورم رو دوست دارم
و به مردمش افتخار مي‌کنم
به عهدم وفادار مي‌مونم
رفاه کشور خوشبختي من است
مي‌خواي بريم مدرسه يا مي‌خواي بشيني اينجا نقاشي بکشي؟
خودت داخل ماشيني؟ آره-
آره وقتي يه افسر مهم بشم
اونوقت اين جاده رو مي‌سازم
اينجا رو ببين ...همين جاده
روستاي ما رو به شهر مي‌رسونه
من هرروز از اين مسير ميام و ميرم
اون کيه؟ يه روح روي تپه؟
نه اين منم
وقتي تو به عنوان يه افسر مهم به اينجا بياي
من ميرم روي اين تپه برات دست تکون ميدم
تا اون موقع که ازدواج کردي ديگه تو اين روستا نيستي
!هي دختر الان وقت نشستن نيست
وقت مسابقه ست بيا
!بيا
...کبدي، کبدي، کبدي
!آقا ما هيچي نمي‌شنويم
!خيلي يواش مي‌گه آقا
وايسا !قدرتت کجاست؟
ترسيدي؟
!برگرد دوباره
...کبدي، کبدي، کبدي
..کبدي، کبدي، کبدي
!بيا
کبدي، کبدي، کبدي
برو
کبدي، کبدي، کبدي
!خوبه، بعدي
هي اسمت چيه؟ پورنا-
من سارگامم اينم صباست بيا بريم ناهار
من ياد گرفتم که از طريق اي.پي.اس به کشورم خدمت کنم
به خاطر همين احساس از ...شما درخواست مي‌کنم با انتقال من
به بخش رفاه اجتماعي موافقت کنيد
ارادتمند شما دکتر پروين کومار
وقتي شما از دانشگاه ‌هاروارد فارغ التحصيل شديد
همه فکر مي‌کردم الان درخواست يه پست بالا رو داريد
ولي اين... نمي‌فهمم
رعايت قانون و نظم انقدر ... توي کشور ما خوبه که
افسران پليس‌مون مي‌خوان به !مدارس دولتي منتقل بشن
پروين سوال اينه که مي‌خواي چه کار کني؟
...ببينيد بخش خدمات اجتماعي ما
با مشکلاتي مثل به موقع نيومدن معلم سر کلاس
يا عدسي خيلي آبکي شده و مسائل جزئي اين چنين رو داره
اين مشکلات جزئي نيستن قربان
معلم‌ها با تاخير سرکلاس ... ميان چون باور دارند که
آموزش هيچ تغييري در زندگي بچه‌ها ايجاد نمي‌کنه
و بيشتر به عدسي آب اضافه مي‌کنن
چون اعتقاد دارند که اين بچه‌ها سزاوار بهتر از اين نيستند
کي مي‌خواي منتقل بشي؟
خيلي فوري قربان
اين خيلي وحشتناکه بوي گند ميده
روز اولي که اينجايي کم کم عادت مي‌کني
اگه بخواي اينجوري لقمه بزرگ بخوري بيشتر بوي بد رو حس مي‌کني
کم کم بخور
خانم يکم ماست لطفاً
!براي فرداست برو
خانم اين ميگه خواهرش ...توي آگهي خونده
اينجا هر چقدر بخواد مي‌تونه غذا بخوره
و هر روز تخم مرغ ميدن راست مي‌گه؟
!البته که راست مي‌گه
مگه هر روز توي خونه تخم مرغ مي‌خوردي؟
مي‌خوردي؟
تخم مرغ! همچين خبري نيست
!اگه مي‌خواي برو شکايت کن
!برو بگو
از کجا؟ تادوي؟
باشه ممنون
صبح بخير من پروين کومار ام صبح بخير-
من نسرين ام معاون شما
من تازه به اينجا اومدم بايد بهم کمک کني
حتماً قربان
چند سال که مشغول به کار هستي؟
هفده سال قربان چهار سال که توي بخش خدمات اجتماعي ام
خوبه
قربان يه خبر بد دارم
تازه خبردار شدم که يه دختر از دانش آموزاي مدرسه تادوي فرار کرده
تادوي؟ از اينجا دو ساعت و نيم راه ميشه تا اونجا؟
بله قربان
بريم اونجا؟
بريم
باشه قربان
بفرماييد لطفاً
مرسي گوپينات
خانواده‌ها چون اينجا رايگان ـه بچه‌هاشون رو مي‌فرستند اينجا
ولي به محض رسيدن به دوازده سالگي اونا رو ميبرن
دخترها رو به ازدواج پسرهايي که تو زمين کار مي‌کنن در ميارن
بعد از کلاس هشتم تعداد چشمگيري از مدرسه ميرن
اسم اين دختر چي بود؟
پورنا ملاوات قربان
قربان اونجاست
وايسا
نه، فعلاً نيايد
چندتا دونه هستن؟
چي؟
مورچه
وقتي همسن تو بودم هر روز بايد منتظر اتوبوس مي‌موندم
براي سپري شدن وقت مورچه‌ها رو مي‌شماردم
آخرين رکوردم 312 تا بود
گوش کن پورنا
تو اگه بخواي مي‌توني برگردي
ولي به بقيه دخترهايي فکر کن که براي تحصيل به مدرسه اومدن
تا بتونن زندگي‌شون رو بسازن
اگه با ديدن تو اونا بخوان به خونه برگردن چي؟
از اين سمت قربان
اين طرف
بفرماييد قربان
پورنا
ممنون قربان
ما خيلي خوش اقباليم قربان
که شما براي ديدن مدرسه ما اومدين
چي ميل داريد؟
براي ناهار؟
با بچه‌ها غذا مي‌خورم
سلام آقا سلام-
من پارواتي سوامي آشپز اينجام آقا
بفرماييد
روزه‌ام قربان سه شنبه ست
متاسفم آقا
توي هرکاري يه دلال وجود داره
بدون دلال هيچ برنامه‌اي درست پيش نميره
من فقط مسئول خريد مواد غذايي ام
متاسفم که شما به خاطر خوردن غذاي ما حالتون بد شده
نه من به مدت دوسال خارج از هند بودم
شايد اين باعث ضعف ايمني بدنم شده
ايمني؟
براي تقويت قدرت ايمني‌تون ما مي‌تونيم کاري بکنيم؟
آره
برو بيرون
!معلمان متحد هستن
!معلمان متعهد هستن
!پروين کومار بايد برکنار بشه
قربان چه کار مي‌کنيد؟
تهيه کننده‌هاي مواد غذايي رو اخراج کرديد
فکر مي‌کنيد اينجا اداره پليس شماست؟
دستور پشت دستور
بايد ساعت حضور معلم توي کلاس نوشته بشه
اين قوانين جديد چيه؟
ما معلم هستيم نه کارگر کارخونه
بهتون گفته بودم که ما با هم متحديم
من از همه مديران مي‌خوام که معلم‌هاش رو براي تظاهارت بفرستن
!پروين کومار بايد برکنار بشه
نسرين بله قربان-
اسم همه‌شون رو بنويس و دستور تعليق شون رو صادر کن
و درخواست معلم جديد بده
شما داريد اشتباه مي‌کنيد
اين برخورد سختگيرانه به کار نمياد
!گردن کلفتي جواب نميده
اسم تون؟
بيا بيا بريم بازي کنيم
چه بازي؟ بازي ضعف-
بازي ضعف نيست فدرت ـه
تو هميشه اشتباه مي‌گي
قدرت نه فقر!يعني کي از بين ما از همه‌ي ما فقيرتره
من اول مي‌گم
مامانم وقتي براي بابام ...سوپ مرغ درست مي‌کنه
مي گه که من رو قوي مي‌کنه ولي هيچوقت بهم مرغ نميده
گوش کنيد من انقدر فقيرم که حتي بُز‌مون هم دوتا پا داره
!خالي نبند !باشه حالا من-
من انقدر فقيرم که مامانم مي‌گه غذا خوردنم دو روز طول مي‌کشه
فکر مي‌کنه من احمق ام
پورنا نوبت توئه
من چي بگم؟ من فقر بخشي از اسمم ـه
سلام آقا
...داداش بذار حرف بزنم-
داري ما رو دست ميندازي؟
تمام مسئول خريدها رو به حالت تعليق در آورديد
و اين آگهي استخدام رو براي معلم جديد زدين
ما رو از نون خوردن ننداز آقا
!قربان من ميرم پيش وزير
چي مي‌گي؟
من 15سال که کارم اين ـه نمي‌توني با يه شکايت اخراجم کني
صدات رو بيار پايين
صبح بخير قربان يه لحظه گوشي
کيه قربان؟
جناب وزير
قربان چه کار مي‌کنيد؟
معذرت مي‌خوام قربان باهاتون تماس مي‌گيرم
متشکرم
رحم کنيد قربان ما خانواده داريم
فکر کنيد چه بلايي سر بچه‌هامون مياد خواهش مي‌کنيم قربان
باشه
روزهايي که به خاطر اعتصاب سرکار نرفتيد از حقوق‌تون کم ميشه
اما از امروز به بعد ...پيشرفت بچه‌ها
با گزارش عملکرد شما متصل ميشه
قبول ـه؟
کافيه ديگه هيچي نگو
..دو نيتروژن و دو اکسيژن
که باعث افزايش اکسيد نيتروژن ميشن
.من قرض خود را پرداخت خواهم کرد
.من از ناشناخته‌ها نمي‌ترسم
.من هرگز تسليم نمي‌شوم
بچه‌هايي که قراره به اردو برن سوار اتوبوس بشن
...اتوبوس شماره يک پريا-
چيه پورو بگو؟
!گوش کن من دارم برمي‌گردم خونه
يه ماه تعطيلم برات يه فرم پذيرش آوردم
ديگه مي‌تونيم باهم درس بخونيم
با مادرت حرف زدي؟
نه، چرا؟
احمق به خونه برنگرد
پدر و مادرت قرار ازدواجت رو توي اين تعطيلات گذاشتن
من ديگه کار دارم پريا بيا-
برام انگليسي نامه بنويس اينجوري زبانت بهتر ميشه
براي آخرين بار اعلام مي‌کنم بچه‌هايي که تو صخره نوردي شرکت کردند
به آقاي مانن گزارش بديد
!بقيه از تعطيلات لذت ببرن
!ديويا بله آقا-
!شودا بله آقا-
!ناويا بله-
!راميا بله آقا-
!ديپيکا بله-
ساراسواتي بله آقا-
پالاوي؟ بله آقا-
!لاوانيا
آنوشا آقا آنوشا-
پراگيا آقا پراگيا-
سارگام آقا سارگام-
پورنا تو نبايد به خونه بري؟
من مي‌خوام با اينا برم آقا
اما اونا تو کوه نوردي شرکت کردند
آقا؟
صخره نوردي بالا رفتن از کوه
آقا اجازه بديد اون هم با ما بياد
!پورنا
پورنا ملاوت
صبح همگي بخير صبح بخير آقا-
اسم من پارميش ـه
و ايشون شانکر بابو هستن
!ايشون به اورست صعود کرده
آقا
خيلي خب،صبح بخير بچه‌ها صبح بخير آقا-
به صخره بهونگير خوش اومديد
اين بلندترين صخره در آسياست
براي صعود به اين صخره به سه چيز احتياج داريد
قدرت، اراده و کفش‌هاي مخصوص صخره نوردي که بهتون ميديم
باشه؟ بله آقا-
پس بريم براي گرم کردن؟
دست‌هاتون رو باز کنيد باز کنيد
حالا با آرامش انگشت‌هاتون رو باز و بسته کنيد
آروم حرکات کششي رو انجام بديد
همگي انجام بديد
من کفش ندارم
که چي؟
!کمک
!اين صداي پورنا ست
!پورنا
!آقا
پارمش برو طناب رو بيار
من ميرم دنبالش باشه-
!آقا دارم ميام پورنا-
همون جا بمون
!آقا
پورنا از هيچي نترس
پايين رو نگاه نکن فقط به صورت سنگ نگاه کن
پورنا نزديک دست راستت يه ترک وجود داره
اونجا رو بگير خيلي خوبه
آفرين دختر! وايسا
يه دقيقه ديگه اونجام
خوبه پورنا دستت رو بده من
دستت رو ببر بالا، اينجا رو بگير
!حالا پاهات رو بيار بالا
حالا دست چپ !محکم! محکم
!عاليه
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
مي تونم بفهمم که چرا کادر پليس رو رها کردي و اينجا اومدي
ولي توي اين نبرد شکست خوردي
آمار و اعداد خيلي بد هستن
قربان من تازه شروع به بازسازي مدارس کردم
يکم زمان ميبره
اين رو قبول دارم که رسيدگي و توجه ما خيلي کم ـه
ولي چه بلايي سر بچه‌ها اومده؟ چرا نمي‌خوان درس بخونن؟
پروين تو بايد بعضي از مدارس در حال فعاليت رو تعطيل کني
متاسفم
باشه آقا
کي مي‌خوايد اين کار رو بکنيد؟
مراقب باش يواش
دختر ما خيلي حرف گوش کن ـه هر چي بگي همون رو انجام ميده
!يه زن عالي ميشه
الو سلام عمو
پورنا کجايي؟
ميشه گوشي رو به بابام بديد؟
پورنا مي‌خواد با تو حرف بزنه
الو پورنا کجايي؟
کي برمي‌گردي خونه؟
بابا من براي يادگرفتن صخره نوردي اومدم
چي؟ صخره؟
صخره نوردي يعني بالا رفتن از کوه
تو رفتي اونجا که درس بخوني
براي چي بايد از صخره بالا بري؟
بابا اين بخشي از درس ماست
!آهان بخشي از درس شماست
زود برگرد خونه
باشه
ممنون آقا
از طرف مدرسه براي صعود به کوه رفته
همه‌ي بچه‌ها رفتن
دويداس اگه اون از اين بزرگتر بشه ديگه داماد براش پيدا نميشه
دفعه بعد که براي تعطيلات به خونه اومدم اجازه نده ديگه برگرده
بايد يه راه حل پيدا کنيم
بچه‌ها به مدرسه نميان
و بقيه هم کامل مدرسه رو طي نمي‌کنن
ما بايد يه کاري کنيم
که خانواده‌ها بچه‌هاشون رو از مدرسه نبرن
قربان بايد مطمئن باشن که بچه‌هاشون بعد از تموم شدن مدرسه يه شغل دولتي گير ميارن
آره قربان ..راه آهن، پليس، بانک همچين شغل‌هايي
درآمد ثابت و امنيت شغلي
قربان اينجوري مي‌تونند از خانواده‌شون حمايت کنن
اين رو ماها مي‌دونيم
ما به يه چيزي نياز داريم
يه گزينه که بتونه اين بازي رو بچرخونه
چيزي که الان پيش بياد نه سالها بعد
نسرين بله قربان-
برنامه فردا چيه؟
قربان فردا به سرکشي از بچه‌هاي صخره نوردي بهونگير ميريم
پس‌فردا هم مسابقه تئاتر وارانگال
آقا آماده‌ست
صبح بخير
!صبح بخير آقا
بچه‌ها امروز مي‌خوام براتون يه داستان تعريف کنم
درباره يه زن به اسم جونکو تابي
چرا جونکو تابي انقدر معروف شده؟
چون اون در کودکي خيلي ضعيف بود مشکل ريوي داشت
..همه فکر مي‌کردن که به خاطر ناتوانيش
قادر به انجام هيچ کاري نيست
ولي يه روز اون يه قدم کوچيک برداشت
به صخره‌هاي کوچيک صعود کرد و هرگز شکست نخورد
تا اينکه اولين زني شد که به اورست صعود کرد
اون هم به عنوان مادر دو بچه جونکو تابي
اين داستان رو آقاي پروين براي ما تعريف کرد
آموزش ما از فردا شروع ميشه
برام نامه بنويس پريا پورناي تو
طناب رو 180درجه مي‌چرخونيد
و اينجوري رد مي‌کنيد
300فوت رو بالا ميريد
اصلاً خطرناک نيست ولي يکم سخته
تمام توان‌تون رو بايد به کار بگيريد
فشار.. درگير کردن و جاي پا
زانو و آرنج‌تون رو از همه جدا کنيد
نگه داشتن پا خيلي مهم‌تر از نگه داشتن دست‌هاست
به اين ميگن رپلينگ
اين محبوب‌ترين روش براي پايين اومدن هست
روشنه؟ بله آقا-
هيچکي براي اولين بار صعود نمي‌کنه
پيروزي و شکست يا براي همه هست يا هيچکي
اسمت چيه؟
پورنا تو چي؟
آناند
خيلي خوب بالا اومدي
سلام شانکر سلام آقا-
ممنون که اومدين
نه اين حرف رو نزن تو خيلي مشتاق بودي
بگو اوضاع چطوره؟
خيلي عالي قربان خيلي خوبن
هيچوقت فراموش نمي‌کنم بدن‌شون خيلي قوي و سبک ـه
خوبه،کي از همه بهتره؟
قطعاً پورنا قربان
پورنا؟ بله-
و يه پسر ديگه به اسم آناند
کدوم يکي؟
اون پسري که اونجا ايستاده
آهان
قربان ميشه يه در خواست بکنم؟ بله-
بعد از اين آموزش چه برنامه‌اي براي اونا داريد؟
برنامه؟
قربان اين بچه‌ها تو صخره نوردي استعداد دارن
من فکر مي‌کنم که کوهنوردان خوبي ميشن سلام آفا-
!جدي !سلام !سلام سلام
اوضاع چطوره؟
خيلي خوبه آقا
ديروز ما ياد گرفتيم چطور از صخره عبور کنيم
ما به بخش سوم صخره صعود کرديم
آقا بله-
آقا بعد از تموم شدن دوره بايد کفش‌هاي صخره نوردي رو پس بديم؟
!البته
!نه فقط داشتم شوخي مي‌کردم
اين کفش‌ها براي توئه پورنا
منم همين رو گفتم آقا
چطور بدون کفش مي‌تونيم مثل جونکو تابي به اورست صعود کنيم؟
دخترا زود باشيد بريد-
بهتون خوش مي‌گذره؟ بله آقا-
آقاي پروين کومار رو همتون مي‌شناسيد
سلام سلام آقا-
چقدر از داستان جونکو تابي خوشتون اومد؟
خيلي زياد آقا
دوست داريد دوباره به اينجا بيايد؟
بله آقا
صعود به صخره‌ي سخت‌تر از اين چي؟
بله آقا
اگه بخوايم به يه کوه مرتفع صعود کنيم
کي مياد؟
من آقا
و اگه تو ارتفاعات کوه
به جايي برسيد که يخ و برف وجود داشته باشه
کي آماده‌ست؟
من آقا من-
و براي يه روز و يه هفته نه بلکه به مدت يه ماه؟
درسته آقا؟ بله-
هر روز هشت روز صعود با وزن‌ 45 پوندي
تو دماي زير صفر جايي که حتي آب يخ ميزنه
و در طول روز فقط يکبار ميشه غذا خورد
کي ميره؟
آقا
"وجود کل کائنات در وجود توست"
.."پاسخ هر سوال"
"خود تويي"
"تو هستي"
حدود صد نفر توي اردوي بهونگير آموزش ديدن
و اين يه آموزش پايه بود
،که شامل بولدرينگ، تعادل، صعود و رپلينگ بود
بعضي از بچه‌ها استعداد ذاتي دارند
وقتي به صعود و عملکردشون ... نگاه مي‌کني فکر مي‌کنيد
که سال‌هاست اين کار رو انجام دادن
تو کشورهاي ديگه بچه‌ها توي اين سن به صخره‌هاي 14000تا 15000فوت صعود مي‌کنن
اون بچه‌ها از نظر فيزيکي و اقتصادي قوي هستند
بچه‌هاي ما قرباني گشنگي هستند
مينا اين يه پيشرفت عمومي هست
همه ما مي‌دونيم که تو داري براي پيشرفت تلاش مي‌کني
قرار نيست کوهنورد زاغه‌نشين در بياري، نه؟
"پاسخ هر سوال تويي"
"خود تويي"
" تو هستي"
"پاسخ هر سوالي"
" خود تويي"
"...وجود کل کائنات"
"از وجود توست"
قربان من مي‌خوام که يه فرصت به اين بچه‌ها بديد
من با وزير صحبت مي‌کنم
ممنونم قربان
قربان پروين با يه پيشنهاد جالب اومده
من در مورد تلاش‌هاي شما صحبت کردم
آره اصلاحات مدارس
بله قربان جلوگيري از خروج بچه‌ها-
و يه قدرت و انرژي دوباره به سيستم
خب پروين؟
قربان تو برنامه آموزشي ما دوره‌هايي براي فعاليت ورزشي هست
بعضي از بچه‌ها توانايي چشمگيري در صخره نوردي نشون دادن
ما فکر کرديم که برخي از اونا مي‌تونن به کوهنوردان حرفه‌اي تبديل بشن
يعني بچه‌ها به کوه صعود کنند؟
!قربان نه فقط کوه
.اورست
!پريا
!پورو-
!پريا
!اين زمان بالا رفتن از صخره ست
دست‌هات صدمه نديدن؟
!من اولين بار تا اينجا رسيدم
قهرماني
!اينجا از 300فوت بالاتره
!تو ديوونه‌اي
!اينجا 600فوت ارتفاع داره
!خداي من
مربيش 5000روپيه بهش جايزه داده
تا پنج سال ديگه حق نداريد به ازدواجش فکر کنيد
!پريا
مي‌تونيم با همديگه درس بخونيم
بيا بريم صخره نوردي
نمي‌تونم الان ديگه پنج ماهم شده
يه چيزي بگو
وقتي عصباني ميشي
هنوزم مي‌خواي با سنگ سر بقيه رو بشکني؟
سنگ‌ها کم شدن ولي سر زياد شده
تو خوبي؟
چي شده؟
هيچي
بگو
...پورنا ملاوت تو براي دوره پيشرفته
کوهنوردي اردوگاه دارجيلينگ انتخاب شدي
!فقط دو روز‌مونده پورنا
فقط دو روز‌مونده؟
چرا زودتر بهم نگفتي؟
مي‌خواي اينجا بموني؟
دو سال ديگه ازدواج مي‌کني
مي‌خواي يکي مثل جونکو تابي بشي؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه - نگارش: بينگسا
!اي پورنا بيا بيرون
چقدر طولش ميدي دختر؟
عروسي که امروز نيست
منتظرت هستن بيا چايي بهشون بده
اگه اون بخواد از کوه بالا بره کي مي‌خواد غذا بپزه؟
فکر مي‌کني 5000براي جهزيه اون کافيه؟
تو کدوم گوري بودي؟ برو پورنا رو بيار
آماده‌اي پورنا آقاي پروين من رو فرستادن
فردا به دارجيلينگ ميري
سلام آقاي شانکر سلام-
اسم من جوتي ـه
مربي هستم اينا همکارانم هستن
ايشون تنزيپ و اين داوا‌ست آقا
بيايد بريم،راه بي‌اُفتيد از اين طرف-
مرتفع‌ترين قله اطراف دارجيلينگ کدوم يکيه؟
سلام شانکر سلام آقا-
چطوري؟ خيلي خوب قربان-
خوش اومدي
قربان ايشون پارمش که توي اين دوره آموزشي به من کمک مي‌کنه
خوش اومدي سلام قربان-
صبح همگي بخير صبح بخير آقا-
سردتون شده؟
بله آقا منم همين طور-
بچه‌ها ايشون سرهنگ خان هستن مدير بخش اچ.ام.اي
و خودشون يه کوهنورد معروف هستند
در اين مورد نمي‌دونم
فقط اين رو مي‌دونم که چهار هفته‌ي آينده اينجا خونه‌ي شماست
ممنون آقا
قربان اين بچه‌هاي خيلي خاص هستن
حدس ميزدم
وقتي اين همه راه اومدن حتماً خاص هستن
بيشتر در موردشون بهم بگو
قربان اين بچه‌ها متفاوت عمل کردند
طوري که انگار کوهنوردان حرفه‌اي هستن
و توانايي؟
خيلي زياد، ما به کمک شما براي آموزش دادن بهشون نياز داريم
پس تاخير براي چي؟
جوتي بله قربان-
به موقع اومدي اونا رو تمرين دويدن بده
چشم قربان
بيا بريم يه چايي بخوريم باشه قربان-
بله، اما ميدونيم که سمت شرقي ناندا دوي !از همه دشوارتره
!قربان
اوضاع چطور بود جوتي؟
قربان اونا مثل ببر تپه رو بالا رفتن
عاليه!زمان چي؟
دو ساعت و هفت دقيقه قربان
"جهان پُر از ممکن‌ها و ناممکن‌هاست"
"فرصت‌ها بي انتهاست"
پروين کومار خيلي کم حرف مي‌زنه
...ولي وقتي جيزي مي‌گه اشتباه نمي‌کنه قربان-
بريم که اين بچه‌ها رو کوهنورد کنيم
بعدي چکش يخ شکن هست که سه بخش داره
دسته،چکش و خرد کن
اين چنگک‌ها ضد گوله‌هاي برف هستند
من هرگز بدون اونا نمي‌تونستم از اورست عبور کنم
حالا آقاي شوبهندو فرود رپلينگ رو بهتون نشون ميده
بچه‌ها يه چالش بزرگ داريم
صعود به کوه رنوک
فقط هميشه يادتون باشه هيچکي اولين يا آخرين صعود کننده نيست
همه با هم صعود مي‌کنيم
همگي گوش بديد بيايد اينجا
اين مسيري که مي‌خوايم ازش عبور کينم
ما اول تا ارتفاع 9000فوت به نقطه باکيمتک صعود مي‌کنيم
از اونجا به زونگري با ارتفاع 13200فوت مي‌ريم
از اونجا به سمت چوري خانگ ميريم
صعود از اينجا سخت ميشه
درنهايت به صخره رنوک با ارتفاع 16500فوت صعود مي‌کنيم
به جايي رسيديم که کار آموزش ما تموم شده
بايد همه تکنيک‌هايي رو که ... به شما آموزش داديم
براي رسيدن به رنوک به کار بگيريد
از اينجا به بعد مربي فقط ناظر شماست
پورنا تو رهبر هستي بله آقا-
و آناند تو آخر همه حرکت کن بله آقا-
زود باشيد خط‌تون رو تشکيل بديد
همگي به بالابر بچسبن
سندو رهبري کن
!کومار! اتيراج! مراقب باشيد
3500فوت بيشتر نمونده
بريم توقف بعدي چوري کانگ
!بريم! بريم
عالي بود پورنا خيلي خوب رهبري کردي
ممنون آقا
ممنونم داوا ايشون شارما نيروي ارتش هند هستن-
تو خيلي حرفه‌اي صعود کردي ممنون آقا-
بچه‌ها شما رکورد ملي صعود به رنکوک رو شکستيد
ارتش هند به ارتش کوچيک شما سلام مي‌کنه
آفرين
براي شما يه سورپرايز داريم
يه نفر هزاران کيلومتر براي ديدن شما اومده
!اونجا رو ببينيد
!سلام! سلام! سلام
سلام آقا سلام-
سلام آقا چطوريد؟-
!خوب آقا
چطوريد؟
خوبم آقا همه چي خوبه؟-
!عکس آقا
عکس؟ بله آقا-
!باشه
سلام پارمش سلام قربان-
شانکر بابو سلام قربان-
از ديدنتون خوشحالم خوش اومدين-
آقاي پروين کومار سرهنگ-
وقت عکس گرفتنه ممنون براي همه چي-
!باعث افتخارم بود
بچه‌ها عاشق عکس گرفتن هستن
!سيب
پونا و آناند بهتون تبريک مي‌گم شما بهترين کوهنوردان شديد
مردم به اورست صعود مي‌کنن چون اين بالاترين نقطه روي کره زمين هست
اما دليل صعود شما به اورست بايد بزرگتر از خود قله باشه
خب حالا به ما بگيد که چرا مي‌خوايد به اورست صعود کنيد؟
آقا
آقا وقتي پدرم من رو ... به مدرسه فرستاد بهم گفت
آموزش مي‌تونه سرنوشت من رو تغيير بده
صعود به اورست براي من همين فرصت ميشه
مرسي آناند
دليل تو چيه دخترم؟
پورنا نترس هرچي حس مي‌کني بگو
آقا من نمي‌دونم چي بگم خواهش مي‌کنم من رو انتخاب کنيد
باشه
پورنا
و آناند آموزش شما براي صعود به اورست از همين امروز شروع ميشه
...ولي تو وقتي انتخاب ميشي که
براي اين سوال جوابي داشته باشي
باشه؟
!شش کرور و هشت لاک اين احمقانه‌ست
سه کرور و چهار لاک براي هر بچه؟
يه سنت از ماليات پرداختي مردم ميشه
من رو قانع کن چرا بايد اين رو امضاء کنم؟
همه‌چي جنبه فوايد مالي نداره مينا
خواهش مي‌کنم مينا چطور مي‌تونيم اين پيشنهاد رو پيش ببريم؟
وزير رفاه اجتماعي تمام اقدامات لازم رو انجام ميده
...اگه اشتباهي پيش بياد يه لحظه، اين عجله براي چيه؟-
چرا نمي‌تونيم صبر کنيم؟
قربان براي چي؟
اين عمليات سال آينده نيز مي‌تونه انجام بشه؟
دقيقاً چرا الان نه قربان؟-
پروين تو حاضري اين خطر رو انجام بدي
ولي خانواده‌ي بچه‌ها چي؟
اگه من جاي شما بودم شايد اين کاغذ رو امضاء نمي‌کردم
مي‌دونيد که اينجا چي نوشته شده؟
بله آقا بله-
جناب منان به ما توضيح دادن
اگه اتفاقي تو اورست بي‌اُفته حتي جسدشون هم برنمي‌گرده
اون صعود مي‌کنه آقا شما هم اونجاييد
کوهنوردان بعد از 26000فوت بالاتر از سطح دريا وارد منظقه مرگ ميشن
حرکت عضلات شما خيلي آهسته ميشه
فکر کردن به چيزي که مي‌خوايد انجام بديد سخت ميشه
به خاطر استرس زياد اندام حياتي ضعيف ميشه
بدن به معني واقعي شروع به مُردن مي‌کنه
اگه در عملکرد عروق قلبي صعود کننده ضعفي باشه
نمي تونه صعود رو تکميل کنه
کمبود اکسيژن و اُفت دما در ارتفاع قاتلان خاموش هستند
کند شدن گردش خون باعث ميشه فهم فضا و زمان رو از دست بديد
حتي فرآيند ذهني شما به مشکل برمي‌خوره
خيلي از کوهنورداني که اورست رو فتح کردند
همراه با يه دوست خيالي بوده
الو شما؟
داره تمرين مي‌کنه
!پورنا
آقا؟ با تو تماس گرفتند-
آقا وقتي رسيدم بالا ميام
اون بعداً بهتون زنگ مي‌زنه
!پريا
!پريا منم پورنا
چرا حرف نمي‌زنه؟
پريا حالت خوبه؟
دکتر ببخشيد
چه اتفاقي براش افتاده؟
اسم بيمار چيه؟ پريا -
به خاطر زايمان دوقلو خيلي ضعيف شده
رحمش ضعيف شده
فقط يکي از بچه‌ها زنده‌ مونده اون هم زردي شديد داره
!آقا
صبح بخير آقا قربان دختر عموي پورنا بيماره
قربان لطفاً با پورنا صحبت کنيد
اقا ما نمي‌دونيم چه اتفاقي افتاده نمي‌دونيم بايد چه کار کنيم
قربان
باشه آقا ممنون
دکتر و آمبولانس مي‌فرستند
اينجا
بيا
!پريا
پورو
"پدر عزيزم"
"تمام روابط بين ما"
"از بين رفت"
"پدر عزيزم"
"تمام روابط ما"
"از بين رفت"
"روزها به پايان رسيد"
"شب به آرامي مي‌گذرد"
پورنا حواست رو جمع کن يه بار ديگه
پورنا اينا اولين اصول صعود کوهنورد هستند
تو هزار بار انجامش دادي برو بالا
وقتي پريا به من نياز داشت من کنارش نبودم
آقا من نه پريا بايد اينجا بود
اون تو همه‌چي از من بهتر بود
اين همش تقصير منه چرا اين کار رو مي‌کنم آقا؟
براي چي؟
پورنا من نمي‌خوام که تو رو مجبور کنم
نمي‌خوام تو رو تحت فشار بذارم
ولي قبل از گرفتن هر تصميمي خوب فکر کن
چون اين تصميم فقط مال خودته
من دختر قدرتمندي نيستم آقا من قدرت ندارم
قلب تو شکسته ولي اين به معني ناتواني تو نيست
وسايلت رو جمع کردي؟ بده من
کفش‌ها کجان؟
!خب
پورنا يه لحظه ..يه نامه داري
چند روز پيش اومد
!بيا
هند در اين مسير پيش قدم شده
!از اندرا اومده و در تلانگانا ساخته ميشه
خانم‌ها و آقايون لطفاً خوش آمد بگيد به اميد هند براي صعود به اورست آناند کومار
تبريک مي‌گم آناند تو بخشي از تاريخ خواهي ميشي
!ما رو سربلند کن
ممنونم آقا من تمام تلاشم رو مي‌کنم ولي پورنا کوهنورد بهتري از منه
منظورت چيه؟
يه کوه بزرگ سزاور يه کوهنورد بزرگ ـه
پروين؟
پس چرا اون ميره؟ واجد شرايط نيست؟
اتوبوس حيدرآباد به سمت پاکالا ده دقيقه ديگه حرکت مي‌کنه
من ميرم آب بگيرم
داروهات رو به موقع بخور نامه بنويس
ديگه برو
پوروي عزيزم
وقتي به اون کوه صعود کردي من رو به ياد بيار
گفتم يه جاده براي روستا به شهر مي‌سازم
اون جاده هرگز ساخته نشد
اما وقتي تو به بلندترين قله جهان صعود کني
روستاي ما تو کل جهان شناخته ميشه
و اگه من يه دختر به دنيا بيارم اسمش رو پورنا ميذارم
صداش مي‌کنم پورو
من تو ماه آخرم
دکتر بهم گفت هر روز احتمال زايمان هست
خواهر دوست داشتني من پريا
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
آقا من دليل رو پيدا کردم
"...طوفانِ که"
"مي تونه کوه رو تغيير بده"
"به پرواز در بيا"
"به اوج برس و نفس بکش"
"بايد به خودت باور داشته باشي"
"تا وقتي نفس در بدن داري پيش برو"
"تو بايد تاريخ رو بنويسي"
"اگه مي‌توني کوه‌ها رو به حرکت دربيار"
"تلاش تو ارزشمنده"
"کوه‌ها رو به حرکت دربيار"
"تلاش تو ارزشمنده"
"بعد از رفتن تو"
به تريبوان خوش اومديد فرودگاه بين المللي کاتماندو
دماي خارج 24درجه سانتيگراد هست
"کار ارزشمندي انجام بده"
"اين به زندگيت معني ميده"
"انجام بده"
"کوه‌ها رو به حرکت دربيار"
"تلاش تو ارزشمنده"
"کوه‌ها رو به حرکت دربيار"
"تلاش تو ارزشمنده"
"يک، دو، هيچوقت گريه نکن"
"سه، چهار، هميشه عشق بورز"
"پنج، شش، زندگي کن"
"هفت، هشت، کتاب بخون"
"يک، دو، هيچوقت گريه نکن"
"سه، چهار، هميشه عشق بورز"
"پنج، شش، زندگي کن"
"هفت، هشت، کتاب بخون"
چندتان؟
چي؟
مورچه
... وقتي من هم‌سن تو بودم
اورست رو فراموش کن من از شيمي مي‌ترسيدم
هنوزم مي‌ترسم
پورنا تو مي‌دوني که تنها نيستي همه‌ي ما با تو هستيم
بله آقا
کاهش دماي الان به خاطر ريزش بهمن براي اون خيلي خطرناکه
اگه اتفاقي براي اون دختر بي‌اُفته چه کار بکنيم؟
مينا لطفاً اينجوري وحشت زده نباش
مي‌دونم که تو نگران اون دختري
البته که نگران ام البته که براي من و دولت اهميت داره
اما امضاي من روي مجوز عمليات اورست اومده
قبول دارم که 16نفر جون‌شون رو از دست دادن ولي اونا سمت نپال بودن
بچه‌هاي ما سمت چين هستند
فرقي نمي‌کنه اسکندر
اگه نمي‌تونيد بگيد که برگردن
مي‌تونيد بريد تعطيلات
من اونا رو برمي‌گردونم
قربان، اعلام شده که فردا دو هيئت اعزامي ميرن به قله
اين آخرين شانس ماست آقا
دماي بدنش بالا رفته تنفسش به حالت طبيعي برگشته
خيلي بهتر شده
پورنا آقاي پروين کومار
الو پورنا
بله آقا
پورنا سمت نپال يه بهمن اومده
ما نمي‌دونيم که اوضاع سمت چين چطوره
پورنا اين براي تو امن نيست
ما خيلي نگران سلامتي تو هستيم
تو الان هم به جايي رسيدي که يه موفقيت بزرگ محسوب ميشه
نه آقا
پورنا لازم نيست تو خودت رو به هيچکي ثابت کني
آقا من مي‌تونم من مي‌تونم
من ايمان دارم با آموزشي که ديدم
آقا من تسليم نميشم
من فقط به هدف بزرگم فکر مي‌کنم
من هرگز نااميد نميشم
پروين چرا اون رو قانع نکردي؟
چه کار کنيم؟
اين تصميم شماست قربان اون دختر مي‌گه که برنمي‌گرده
چي؟
چه راه‌حلي داريم؟
اون مي‌تونه صعود کنه قربان
قربان، چطور ميتونيم حق انتخاب رو به اون دختر بديم؟
قربان گاهي ما انتخاب مي‌کنيم ولي گاهي ما انتخاب ميشيم
سلام قربان
پورنا تو مي‌توني ادامه بدي
تو اجازه ادامه دادن رو گرفتي
بله آقا
به دنيا نشون بده که چه دختر قدرتمندي هستي
من انجامش ميدم آقا
بدون توجه به پشت سر
موفق باشي پورنا
ممنونم آقا
قربان حالا چي؟
وقتي که صعود کرد زنگ مي‌زنه
و اگه نکرد؟
چه کار مي‌کني؟
!بلند شو
!ما بايد به قله صعود کنيم
!پاشو
براي چي دروغ مي‌گي؟
!من باهاتم !بيا ديگه
پريا
منم
پورنا شعري که بهت ياد دادم رو فراموش کردي؟
يک، دو، هيچوقت گريه نکن
سه، چهار، هميشه عشق بورز
پنج، شش، زندگي کن
هفت، هشت، کتاب بخون
!نه، ده، بلند بخند
يک، دو، هيچوقت گريه نکن
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
سلام آقا
تبريک مي‌گم آناند ممنونم آقا-
تو سرنوشت خودت رو تغيير دادي
آقا شما دوباره به پليس ملحق شديد؟
من فقط منتظر صعود شما بودم
بريم ديگه
تبريک مي‌گم پورنا
از امروز دنيا من رو به خاطر شما مي‌شناسه
از اين لحظه لذت ببر چون امروز فقط متعلق به زندگي تو نيست
!پورنا! پورنا
!پورنا
!پورنا! پورنا
تو کم سن‌ترين دختري هستي که به اورست صعود کرده
اين موفقيت و افتخار رو چطور به دست آوردي؟
!تبريک مي‌گيم پورنا
الهام بخش تو براي اين موفقيت کي بوده؟
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
آقاي پروين کومار ما به سوارس رسيديم بالاي قله‌ي اورست هستيم
تبريک مي‌گم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه - نگارش: بينگسا
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.info
"...طوفانِ که"
"مي‌تونه کوه رو تغيير بده"
"به پرواز در بيا"
"به اوج برس و نفس بکش"
"بايد به خودت باور داشته باشي"
"تا وقتي نفس در بدن داري پيش برو"
"تو بايد تاريخ رو بنويسي"
"اگه مي‌توني کوه‌ها رو به حرکت دربيار"
"تلاش تو ارزشمنده"
"کوه‌ها رو به حرکت دربيار"
"تلاش تو ارزشمنده"
"کوه‌ها رو به حرکت در بيار"
"تلاش تو ارزشمنده"
"کوه‌ها رو به حرکت در بيار"
"تلاش تو ارزشمنده"
"بعد از رفتن تو"
"اسم تو همچنان زنده خواهد ماند"
"کار ارزشمندي انجام بده"
"اين به زندگيت معني ميده"
"انجام بده"
"اگه مي‌توني کوه‌ها به حرکت دربيار"
"تلاش تو ارزشمنده"
"کوه‌ها رو به حرکت در بيار"
"تلاش تو ارزشمنده"
"کوه‌ها رو به حرکت در بيار"
"تلاش تو ارزشمنده"
"کوه‌ها رو به حرکت در بيار"
"وجود کل کائنات در وجود توست"
"پاسخ هر سوال تويي"
"تو هستي"
"وجود کل کائنات در وجود توست"
"پاسخ هر سوال تويي"
"تو هستي"
"قطره‌اي در عمق اقيانوس"
"عميق‌ترين اقيانوس‌ها"
"در ماه و ستاره"
"مي‌توني به خورشيد سفر کني"
"سعي کن بهش نگاه کني"
"اونوقت مي‌فهمي"
"وجود کل کائنات در وجود توست"
"پاسخ هر سوال تويي"
"تو هستي"
"وجود کل کائنات در وجود توست"
"پاسخ هر سوال تويي"
"فلسفه زندگي همينه"
"وجود کل کائنات در وجود توست"
"پاسخ هر سوال تويي"
"وجود کل کائنات در وجود توست"
"تو هستي"
"پاسخ هر سوال تويي"
"تو هستي"
"کل جهان"
"در وجود توست"
First Edited - Farsi Version 11.28.2018 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org